1
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
ചിത്രങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊന്നാണ്.

2
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,010
ഏജൻസിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ എന്ത് പറയും?

4
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പിങ്ക് പിക്കുകളിൽ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

5
00:02:46,790 --> 00:02:49,200
കുഞ്ഞേ, അത് അവരെ തകർക്കുകയാണ്!

6
00:02:47,860 --> 00:02:53,300
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയെന്നറിഞ്ഞാൽ അവർ മറിച്ചിടും.

7
00:02:52,600 --> 00:03:00,100
ഈ അഡ്മിൻ വിചാരിക്കുന്നത് തങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, അവർ വേശ്യകളാണെന്നാണ്.

8
00:03:00,470 --> 00:03:05,670
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് റൊട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നു, ആ ആളുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ വലിയ പണം അതെ.

9
00:03:06,600 --> 00:03:08,450
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല സുഹൃത്തേ.

10
00:03:08,555 --> 00:03:11,000
തുണിയില്ലാതെ ആ വിളക്കുകൾക്ക് താഴെ.

11
00:03:11,000 --> 00:03:13,550
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ ഞാൻ അവരോട് അവിടെ പറയും, ഞാൻ പറയും:

12
00:03:13,560 --> 00:03:18,720
"നോക്കൂ.. എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് മടുത്തു. ഇനി വേണ്ട.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അയക്കാം, അവൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം"

13
00:03:19,080 --> 00:03:22,690
ഓ, ആ സ്ത്രീ വളരെ തടിയുള്ളവളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മുഴുവൻ ചിത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

14
00:03:23,200 --> 00:03:25,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈഡ് ആംഗിൾ ലെൻസ് ആവശ്യമാണ്.

15
00:03:26,800 --> 00:03:29,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ആ കുട്ടികളോട് പറയരുത്.

16
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി ശമ്പളം നൽകാൻ ഞാൻ അത് അവരെ മറികടക്കില്ല.

17
00:03:35,260 --> 00:03:37,050
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട. നാളെ, ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയും.

18
00:04:05,000 --> 00:04:06,445
ഞാൻ ചുരുട്ടുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

19
00:04:06,670 --> 00:04:10,520
- നിങ്ങൾക്ക് Colibres എന്ന ബ്രാൻഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.

20
00:04:12,400 --> 00:04:13,460
എന്നാൽ ഇവയാണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:04:14,500 --> 00:04:18,319
എനിക്കറിയില്ല, തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
സിഗരറ്റിൻ്റെയും ചുരുട്ടിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് കലഹമായിരിക്കും.

22
00:04:19,420 --> 00:04:23,350
- അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ തിരികെ നൽകാമോ? അത് ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും...

23
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

24
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
- നന്ദി.
- വളരെ നീണ്ടത്.

25
00:04:45,350 --> 00:04:47,970
- ഹലോ.
- ഹായ് ഫ്രാങ്കോയിസ്.

26
00:05:00,500 --> 00:05:03,810
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പണം തരാം, ശരി?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

27
00:06:31,700 --> 00:06:33,090
ഇതിനകം തിരികെ?

28
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

29
00:07:18,090 --> 00:07:20,835
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:07:25,220 --> 00:07:26,705
കാരണം.

31
00:07:28,000 --> 00:07:29,950
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

32
00:08:26,000 --> 00:08:31,900
ഇതാണ് ഇമ്മാനുവൽ, എൻ്റെ സെക്രട്ടേറിയൽ സർവീസ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വീടിനു പുറത്താണ്.

33
00:08:31,000 --> 00:08:38,130
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

34
00:09:23,550 --> 00:09:26,960
ഇതാണ് ഇമ്മാനുവൽ, എൻ്റെ സെക്രട്ടേറിയൽ സർവീസ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വീടിനു പുറത്താണ്.

35
00:11:23,500 --> 00:11:25,080
അതെ, അവൾ തന്നെ.

36
00:11:25,170 --> 00:11:30,240
ഈ കത്ത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്കിടയിൽ കണ്ടെത്തി

37
00:11:30,500 --> 00:11:32,140
.. അവളുടെ കാര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

38
00:11:33,000 --> 00:11:36,690
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിനെ പ്രാപ്തമാക്കിയ വിലാസമായിരുന്നു അത്.

39
00:11:36,900 --> 00:11:40,480
ഇത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഇത് സ്വയം വായിക്കുക.

40
00:11:40,800 --> 00:11:46,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എഴുതുന്നത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കാനുള്ള വഴി.

41
00:11:48,100 --> 00:11:55,800
"പ്രിയപ്പെട്ട ഇമ്മാനുവേലേ, തെറ്റുകളെയും തെറ്റുകളെയും കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ ഞായറാഴ്ചത്തെ പത്രത്തിൽ വന്ന ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ ലിബ് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ ചില ഘടകങ്ങളുടെ തെറ്റായ ദിശാബോധം.

42
00:11:56,000 --> 00:11:59,550
സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ സ്ത്രീത്വം നഷ്ടപ്പെടരുത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

43
00:12:00,000 --> 00:12:04,990
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധമുണ്ട്,
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

44
00:12:05,900 --> 00:12:12,980
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിൽ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കാർലോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ അവന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

45
00:12:13,200 --> 00:12:15,820
റൊട്ടിയൊന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ അവൻ വളരെ ഉഷാറാണ്.

46
00:12:17,845 --> 00:12:23,780
ഒരു മെക്സിക്കൻ വിപ്ലവകാരിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും,
ഈ വേഷം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.

47
00:12:23,900 --> 00:12:26,840
അടുത്ത ജെയിംസ് ഡീനെപ്പോലെ നിങ്ങളെ സെറ്റിൽ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

48
00:12:27,000 --> 00:12:30,560
അയ്യോ ഇല്ല പ്രിയേ. ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സെറ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:12:31,200 --> 00:12:36,170
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.
എന്തായാലും അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.

50
00:12:36,500 --> 00:12:39,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടനാകണം, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയണം, ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

51
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
നന്നായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടനാണ് കാർലോ.

52
00:12:41,900 --> 00:12:45,600
അതെ, അത് സംവിധായകനോട് പറയൂ, അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ നോക്കുക മാത്രമാണ്.

53
00:12:45,770 --> 00:12:50,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയെ നിങ്ങളെ വലിയ തോതിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അത് അദ്ദേഹത്തിന് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

54
00:12:50,900 --> 00:12:55,195
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് തൻ്റെ നീന്തൽക്കുളത്തിനരികിൽ വെച്ച് പ്രാവുകളെ വിരട്ടി ഓടിക്കാം.

55
00:13:06,850 --> 00:13:08,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നു!

56
00:13:08,400 --> 00:13:12,530
ഞാൻ പണം ഇട്ടു, അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഒരു പകുതി-പിൻ്റ് സംവിധായകനും എന്നോട് പറയില്ല, എന്നെ നേടൂ!

57
00:13:12,560 --> 00:13:14,370
- ഓ ഹായ്.
- ഹലോ.

58
00:13:14,330 --> 00:13:18,400
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർലക്ച്വൽ ഫാഗട്ടുകൾക്കായി ആർട്ടി ഫാർട്ടി ഫ്ലിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

59
00:13:18,500 --> 00:13:22,970
ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സിലാണ്, ഈ ചിത്രത്തിന് എനിക്ക് വലിയ വിതരണം ലഭിച്ചു, എനിക്ക് വലിയ താരങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

60
00:13:23,000 --> 00:13:29,170
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ടെംപ്രെമെൻ്റൽ ഡയറക്ടർ, ഈ മാറ്റങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവനോട് പറയുക
സെറ്റ് അവരുടെ ടക്കസ് മുകളിലേക്ക് തള്ളുക, ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

61
00:13:29,300 --> 00:13:32,090
ആ തെണ്ടി ഇനി വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാക്കിയാൽ നീ വന്ന് പറ.

62
00:13:32,100 --> 00:13:36,760
ഗോച്ച. പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

63
00:13:37,060 --> 00:13:39,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഈ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത്?

64
00:13:50,850 --> 00:13:52,215
- ഹായ് ആളുകളേ.
- രാവിലെ.

65
00:13:52,250 --> 00:13:55,035
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ചെറിയ കോഴിയാണ്.

66
00:13:56,375 --> 00:14:01,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കാണിച്ചുതരാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഗംഭീര സജ്ജീകരണം ലഭിച്ചു. ഗംഭീരം!

67
00:14:02,100 --> 00:14:08,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ആധികാരികമാണ്.
സാം പെക്കിൻപ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

68
00:14:08,900 --> 00:14:13,430
ഇട്ടിരിക്കുന്ന വഴി നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല സ്വീറ്റി, പക്ഷേ അത് മരമാണ്.

69
00:14:13,700 --> 00:14:16,900
ഞാൻ, പണം കണക്കാക്കുന്നിടത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

70
00:14:17,300 --> 00:14:22,790
'എ ഫിസ്റ്റ്ഫുൾ ഓഫ് സിൽവർ' അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ 'എ ഫിസ്റ്റ്ഫുൾ ഓഫ് ലീഡ്' എന്നൊരു സിനിമ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:14:22,800 --> 00:14:28,025
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത് വെച്ചാണ് അതെല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചത്, ആ സിനിമയുടെ ഓരോ പാദവും.

72
00:14:28,050 --> 00:14:29,810
ഇതൊരു സലൂൺ രംഗമായിരുന്നു.

73
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കാറിൽ മറന്നു. ഞാൻ പോയി അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, ഞാൻ രണ്ടാമതായിരിക്കില്ല.
- ശരി.

74
00:14:38,360 --> 00:14:42,020
ഫ്രാങ്കോയിസ് വരൂ.

75
00:14:43,021 --> 00:14:46,121
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

76
00:15:11,100 --> 00:15:13,360
കാർലോയ്ക്ക് ആ ഭാഗം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:15:13,580 --> 00:15:17,580
കാർലോസ് തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, കാർഡുകൾ വെറുതെ വിടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

78
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
സലൂൺ പോലെ?

79
00:16:35,430 --> 00:16:40,730
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ ആ മനുഷ്യനെ ഒറ്റയടിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

80
00:16:41,000 --> 00:16:44,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മറ്റ് കത്തുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

81
00:16:45,900 --> 00:16:49,155
തീർച്ചയായും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ താൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.

82
00:16:50,900 --> 00:16:59,900
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

83
00:17:00,000 --> 00:17:05,650
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത ആരും കാർലോ എന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

84
00:17:07,000 --> 00:17:10,770
ആർക്കും അവനെ അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായന തുടരുക.

85
00:17:14,000 --> 00:17:20,155
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല.

86
00:17:23,300 --> 00:17:26,670
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ ശരിക്കും സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അത് സ്നേഹമാണ്, എനിക്കറിയാം.

87
00:17:27,000 --> 00:17:31,640
അവൻ മോശമായി പെരുമാറുകയും ക്ഷമിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കേടായ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

88
00:17:53,200 --> 00:17:58,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് ശരിയാണ്,
ഒരു ഒഴികഴിവില്ല, ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

89
00:17:59,700 --> 00:18:01,485
അങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

90
00:18:02,000 --> 00:18:03,650
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കഷണം!

91
00:18:08,150 --> 00:18:11,060
ഞാൻ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

92
00:18:11,161 --> 00:18:13,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

93
00:18:14,375 --> 00:18:15,740
തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

94
00:18:15,741 --> 00:18:18,541
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

95
00:18:19,242 --> 00:18:21,742
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ മനുഷ്യനല്ല.

96
00:18:23,185 --> 00:18:24,315
ഫ്രാങ്കോയിസ് നേരിടുക,

97
00:18:25,616 --> 00:18:27,216
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയത്

98
00:18:27,417 --> 00:18:28,017
... അപമാനകരമാണ്.

99
00:18:29,016 --> 00:18:31,616
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

100
00:18:31,700 --> 00:18:35,690
സ്നേഹം പ്രധാനമാണ്, അത് പ്രധാനമാണ്.
ശ്രമിക്കുക, കണ്ടെത്തുക.

101
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

102
00:18:40,200 --> 00:18:45,075
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്,

103
00:18:46,676 --> 00:18:50,276
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

104
00:18:53,950 --> 00:18:55,990
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.

105
00:18:56,091 --> 00:18:59,591
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാർലോസ്.

106
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
നന്ദി.

107
00:20:07,020 --> 00:20:08,625
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.

108
00:20:09,200 --> 00:20:13,650
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രി വിശ്രമം ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

109
00:20:14,000 --> 00:20:17,860
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഓർക്കുക,
എനിക്കായി ആ ഭക്ഷണക്രമം കർശനമായി പാലിക്കുക.

110
00:20:18,100 --> 00:20:22,440
- ഞായറാഴ്ച അവൻ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് ഞാൻ നോക്കാം.

111
00:20:30,100 --> 00:20:34,210
- അവർ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- അവർ വാതുവെപ്പുകാരാണ്. വളരെ ചെറിയ സമയം, അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:20:34,500 --> 00:20:40,960
വലിയ ആളുകൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമാണ്, അവർ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കഴുത്തോളം കടത്തിലാണ്.

113
00:20:42,000 --> 00:20:49,930
അവൻ ഒരുതരം ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എത്രത്തോളം അകന്നു നിൽക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

114
00:20:51,190 --> 00:20:52,350
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

115
00:20:53,000 --> 00:20:56,400
നേരെമറിച്ച്, ലോറൻസ, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
ഒരു വാക്ക് പോലും ഞാൻ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

116
00:20:56,500 --> 00:21:00,465
നിനക്ക് കുതിരകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അവളുടെ വിടവിലേക്ക് നോക്കൂ!

117
00:21:00,750 --> 00:21:04,856
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

118
00:21:04,900 --> 00:21:09,435
വാ കാർലോ, ആ കോവർകഴുത പോലും കാണിക്കില്ല.

119
00:21:09,850 --> 00:21:12,950
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഒരു കുതിരയെ വാതുവെച്ച് നിങ്ങളുടെ റൊട്ടി വിടവാങ്ങാം.

120
00:21:13,200 --> 00:21:17,655
വരൂ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
മിടുക്കനാകൂ.

121
00:21:17,700 --> 00:21:23,860
കാർലോ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാവ് നായ്ക്കളുടെ മേൽ ഇടുക.
കുറഞ്ഞത് അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അവസരം ലഭിച്ചു.

122
00:21:23,870 --> 00:21:31,000
- വലിയ പണം ശരിയായി പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം കുതിരകളാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിജയിക്കാത്ത ഒരു കുതിരയുടെ മേൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്വേഷം മാത്രമാണ്.

123
00:21:31,020 --> 00:21:33,340
- അങ്ങനെ എല്ലാം സജ്ജമായി. വിട.
- ഇപ്പോൾ വിട.

124
00:21:36,340 --> 00:21:40,870
കാർലോ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ സ്റ്റഡ് സർവീസ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

125
00:21:41,000 --> 00:21:45,480
- കാണാം, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അവനെ നോക്കൂ, ഈ തമാശക്കാരൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

126
00:21:48,000 --> 00:21:54,390
നേരെയും അഭിമാനത്തോടെയും നിൽക്കുക, പാർശ്വങ്ങളിൽ ഇടുങ്ങിയ, മുലകൾ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും,
വിജയികളുടെ സർക്കിളിൽ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഹൈ ബ്രെഡ് ഫില്ലിയുടെ നീണ്ട എളുപ്പവഴി.

127
00:21:54,640 --> 00:21:58,525
- വളർന്നുവരുന്ന ഒരു കവി, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

128
00:21:58,675 --> 00:22:01,240
- അത് മോശമല്ല.
- കുറഞ്ഞത് ഒറിജിനൽ.

129
00:22:03,700 --> 00:22:06,350
എന്തായാലും സ്വയമേവ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

130
00:22:06,651 --> 00:22:09,951
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, അത് എനിക്ക് അവ്യക്തമായി പരിശീലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

131
00:22:10,100 --> 00:22:12,510
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

132
00:22:12,515 --> 00:22:14,100
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:22:15,000 --> 00:22:18,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കവിതകൾ എഴുതാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.

134
00:22:18,821 --> 00:22:20,321
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

135
00:22:21,000 --> 00:22:25,485
ആ കുതിര വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവനെ തൊഴുത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

136
00:22:25,586 --> 00:22:28,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

137
00:22:30,000 --> 00:22:33,790
ഹേയ്! തിരിച്ചു വരുമോ, നിൻ്റെ പേരെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:27:05,500 --> 00:27:07,835
പലപ്പോഴും ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

139
00:27:07,800 --> 00:27:10,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

140
00:27:11,600 --> 00:27:13,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്നേഹം ഇത്രയധികം വേദന നൽകുന്നത്,

141
00:27:14,316 --> 00:27:16,616
ഇത്ര വെറുപ്പാണോ?

142
00:27:17,900 --> 00:27:24,125
ഞാൻ കാർലോയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനാവില്ല.

143
00:27:39,150 --> 00:27:40,370
ഞാൻ താമസിക്കും.

144
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
നിങ്ങളെ 50 ഉയർത്തുക.

145
00:27:59,600 --> 00:28:02,330
50-ൽ കാണാം.

146
00:28:03,100 --> 00:28:04,720
ഒരു ജോടി ഏസുകൾ.

147
00:28:06,000 --> 00:28:07,370
പിടിക്കുക!

148
00:28:08,100 --> 00:28:11,730
മൂന്ന് 9-കൾ.

149
00:28:36,250 --> 00:28:39,815
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

150
00:28:52,350 --> 00:28:53,080
ശരി.

151
00:28:53,881 --> 00:28:55,481
ശരി, ഇത്രയും കാലം.

152
00:28:55,582 --> 00:29:00,582
സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കളിക്കും.

153
00:29:04,000 --> 00:29:05,770
വിട.

154
00:29:12,300 --> 00:29:13,320
അതെങ്ങനെ പോയി?

155
00:29:14,021 --> 00:29:15,521
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിജയിച്ചോ?

156
00:29:16,900 --> 00:29:20,650
ശരി, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

157
00:29:25,000 --> 00:29:27,150
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

158
00:29:28,251 --> 00:29:30,151
ദയവായി, കാർലോ സ്വയം പെരുമാറുക.

159
00:29:53,900 --> 00:29:55,770
ഇല്ല കാർലോ.

160
00:30:25,800 --> 00:30:26,520
കാർലോ!

161
00:30:27,521 --> 00:30:29,721
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

162
00:30:30,522 --> 00:30:30,922
കാർലോയെ വിട്ടയക്കുക!

163
00:30:33,100 --> 00:30:39,030
കാർലോ പോകട്ടെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദയവായി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

164
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
- സുഖമായി പോകുന്നു, നന്നായി വരുന്നു.
- മുഖസ്തുതി!

165
00:32:00,200 --> 00:32:03,130
- രണ്ട് പാഠങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം, എനിക്കത് വേണം.

166
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
എനിക്ക് കുളിക്കണം, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

167
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
- ഞാൻ ഒരു പെർനോഡിനായി മരിക്കുകയാണ്.
-അതെ മാഡം.

168
00:32:25,750 --> 00:32:26,920
അവിടെയുണ്ട് സാർ.

169
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

170
00:32:48,081 --> 00:32:49,681
നന്ദി.

171
00:32:52,300 --> 00:32:53,265
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

172
00:32:53,266 --> 00:32:54,966
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

173
00:32:55,085 --> 00:32:57,380
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാലുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

174
00:32:58,081 --> 00:32:59,381
നന്ദി.

175
00:32:59,100 --> 00:33:01,090
...പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,

176
00:33:02,091 --> 00:33:03,891
ഒരുപക്ഷേ അവ അൽപ്പം ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കാം.

177
00:33:04,100 --> 00:33:07,550
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത് വളരെ പിന്നോക്കാവസ്ഥയാണ്,
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു.

178
00:33:08,900 --> 00:33:12,640
എന്നാൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ എല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

179
00:33:23,185 --> 00:33:25,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ക്ലബ്ബ് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

180
00:33:27,481 --> 00:33:30,181
അതെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് വിയർക്കുന്നത്?

181
00:33:42,115 --> 00:33:45,270
ഹേ ബില്ലി,
ആ മനുഷ്യൻ കുടിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

182
00:33:45,700 --> 00:33:47,220
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചതി.

183
00:33:52,000 --> 00:33:53,860
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ എൻ്റെയോ?

184
00:33:54,900 --> 00:33:59,250
ഇപ്പോഴല്ല, എനിക്ക് ആദ്യം നീന്തണം.
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

185
00:33:59,800 --> 00:34:02,290
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

186
00:34:02,291 --> 00:34:04,091
ഇമ്മാനുവേൽ. നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നോ?

187
00:34:04,200 --> 00:34:06,700
അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

188
00:34:09,000 --> 00:34:10,550
ശരി, കയറൂ.

189
00:34:19,535 --> 00:34:22,375
ഇമ്മാനുവൽ? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്!

190
00:35:26,550 --> 00:35:27,445
ഇമ്മാനുവേൽ.

191
00:35:27,446 --> 00:35:29,646
എനിക്കറിയാം കാർലോ, അത് വ്യക്തമാണ്.

192
00:35:29,647 --> 00:35:30,647
ഞാൻ പോയി മാറട്ടെ.

193
00:35:30,950 --> 00:35:32,370
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കാറിലുണ്ട്!

194
00:35:53,220 --> 00:35:55,240
- ഹേയ്, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ!

195
00:35:55,241 --> 00:35:58,041
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇതാ, റോമിയോ.

196
00:35:58,145 --> 00:36:01,800
ഹേയ്! ഇമ്മാനുവൽ, തിരികെ വരൂ!

197
00:38:41,900 --> 00:38:43,050
ദേഷ്യമാണോ?

198
00:38:43,500 --> 00:38:45,050
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ബെൽറ്റ് ചെയ്യണം.

199
00:38:45,651 --> 00:38:47,151
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

200
00:39:03,500 --> 00:39:04,600
നാളെ എങ്ങനെ?

201
00:39:05,401 --> 00:39:07,001
എന്തുകൊണ്ട്.

202
00:39:07,102 --> 00:39:08,702
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് 8 മണിയോ?

203
00:40:12,400 --> 00:40:13,315
നിനക്ക് കാശ് കിട്ടിയോ?

204
00:41:26,000 --> 00:41:28,152
ടീച്ചർക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ.

205
00:41:29,420 --> 00:41:32,055
ശരി, സർപ്പം ഹവ്വായോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

206
00:41:32,070 --> 00:41:38,480
"വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം ആസ്വദിച്ച് നോക്കൂ, നന്മതിന്മകളെ അറിയും.
കൂടാതെ ജീവിതവും മരണവും".

207
00:41:38,500 --> 00:41:41,680
വിലക്കപ്പെട്ട പഴങ്ങൾ സാവധാനം കഴിക്കണം.

208
00:41:41,681 --> 00:41:44,381
എന്തുകൊണ്ട് അനിവാര്യമായത് മാറ്റിവയ്ക്കണം?

209
00:41:43,600 --> 00:41:46,980
ഇത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

210
00:41:46,981 --> 00:41:50,181
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

211
00:41:51,681 --> 00:41:54,181
പിന്നെ നീയും അത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

212
00:41:54,300 --> 00:41:59,170
- നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതനാണ് എന്നതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യത്തിലാണ്.

213
00:42:01,610 --> 00:42:02,480
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:46:16,700 --> 00:46:18,725
ആ രാത്രി ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,

215
00:46:18,500 --> 00:46:21,270
മാസങ്ങൾ നീണ്ട നിശബ്ദതയ്ക്കും ക്രൂരതയ്ക്കും ശേഷം

216
00:46:21,300 --> 00:46:24,790
ആദ്യമായി എന്നോട് പ്രണയത്തിലായത് പോലെയാണ് കാർലോ പെരുമാറിയത്.

217
00:46:25,100 --> 00:46:32,900
അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്ന് അത്താഴത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ എന്തോ
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

218
00:46:33,750 --> 00:46:36,420
- കാർലോ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

219
00:46:37,670 --> 00:46:39,400
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്,

220
00:46:39,401 --> 00:46:41,101
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

221
00:46:41,000 --> 00:46:43,315
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്, സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

222
00:46:44,000 --> 00:46:45,220
ഹേ വെയിറ്റർ.

223
00:46:48,221 --> 00:46:49,921
ദയവായി മറ്റൊരു കുപ്പി വൈൻ.

224
00:46:51,300 --> 00:46:52,700
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

225
00:46:53,400 --> 00:46:55,320
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ആ രാത്രി പോലെയായിരിക്കും അത്.

226
00:46:55,321 --> 00:46:56,321
ആ രാത്രി നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

227
00:46:57,450 --> 00:46:58,350
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

228
00:46:59,170 --> 00:47:03,990
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

229
00:47:04,650 --> 00:47:07,490
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു.

230
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

231
00:47:11,200 --> 00:47:15,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനോഭാവം ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

232
00:47:15,450 --> 00:47:18,190
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ലോകം മുഴുവൻ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:47:18,950 --> 00:47:20,440
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ കാർലോ?

234
00:47:20,441 --> 00:47:23,241
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഇതാ വീഞ്ഞ്.

235
00:47:38,180 --> 00:47:39,850
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

236
00:47:39,851 --> 00:47:43,151
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

237
00:47:44,280 --> 00:47:45,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

238
00:47:45,501 --> 00:47:46,501
എന്തും.

239
00:47:48,340 --> 00:47:50,670
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും?

240
00:47:50,671 --> 00:47:53,571
സ്വാഭാവികമായും, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

241
00:47:54,530 --> 00:47:56,255
അല്ല, തൽക്കാലം അതൊക്കെ മറക്കാം.

242
00:47:56,256 --> 00:47:59,156
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

243
00:48:00,940 --> 00:48:02,660
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:48:03,061 --> 00:48:05,161
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ് ഫ്രാങ്കോയിസ്.

245
00:48:05,162 --> 00:48:07,062
ഞാൻ വലിയ തുകയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണ്.

246
00:48:07,530 --> 00:48:13,220
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല, സമ്മർദ്ദങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

247
00:48:13,660 --> 00:48:15,930
എനിക്ക് 3 ദശലക്ഷം ലിയർ കടമുണ്ട്

248
00:48:15,931 --> 00:48:18,431
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും നിൽക്കില്ല.

249
00:47:19,720 --> 00:48:22,150
അവർക്ക് അവരുടെ അപ്പം വേണം, അത് പിടിക്കാൻ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.

250
00:48:22,590 --> 00:48:24,950
എന്നാൽ കാർലോസ്, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

251
00:48:25,250 --> 00:48:28,240
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർക്ക് പണം ലഭിക്കും.

252
00:48:28,250 --> 00:48:32,990
ഇത് നല്ലതല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം നൽകണം,
അവർക്ക് അവരുടെ പണം വേണം, എനിക്കത് കിട്ടണം.

253
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അവസാനമായിരിക്കും.

254
00:48:36,371 --> 00:48:38,071
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

255
00:48:41,630 --> 00:48:43,380
വിടവാങ്ങൽ എന്നർത്ഥം.

256
00:48:43,720 --> 00:48:46,410
എന്നാൽ പ്രിയേ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

257
00:48:46,430 --> 00:48:49,540
എൻ്റെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാമായിരുന്നു ഓട്ടോമൊബൈൽ.

258
00:48:49,570 --> 00:48:52,110
അൽപം ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്കത് സാധിച്ചേക്കും.

259
00:48:52,111 --> 00:48:55,111
ഇല്ല. ആർക്കും ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

260
00:48:55,415 --> 00:48:58,540
നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളത്ര പണയം വെച്ചാലും ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാകില്ല.

261
00:49:00,640 --> 00:49:04,300
എന്നാൽ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

262
00:49:05,201 --> 00:49:06,301
എന്ത്?

263
00:52:08,700 --> 00:52:10,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

264
00:52:10,630 --> 00:52:12,150
എന്തുവേണം?

265
00:52:40,000 --> 00:52:42,100
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ!

266
00:52:47,490 --> 00:52:49,670
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

267
00:52:51,660 --> 00:52:53,170
ഞാൻ പോകട്ടെ പെണ്ണേ!

268
00:54:15,700 --> 00:54:16,600
നീ ബിച്ച്!

269
00:55:33,300 --> 00:55:35,860
എന്നോട് പറയൂ, എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടാൻ അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് നൽകുന്നത്?

270
00:55:36,450 --> 00:55:37,790
ആ ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?

271
00:55:38,660 --> 00:55:40,350
ആ ഇടപാടുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,

272
00:55:41,051 --> 00:55:42,851
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

273
00:55:44,600 --> 00:55:45,770
പെണ്ണേ, ഉത്തരം പറയൂ!

274
00:55:46,180 --> 00:55:46,795
ഉത്തരം!

275
00:55:52,800 --> 00:55:54,550
നിങ്ങൾക്ക് കാർലോയെ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ,

276
00:55:54,551 --> 00:55:57,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

277
00:55:58,400 --> 00:56:00,955
ആഴ്ചകളോളം ആരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കില്ല.

278
00:56:01,600 --> 00:56:04,470
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്, ആ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുക നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്.

279
00:56:07,200 --> 00:56:10,090
ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

280
00:56:10,691 --> 00:56:12,591
വിശപ്പ് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

281
00:56:12,620 --> 00:56:16,660
എന്നാൽ വെള്ളമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
വേദന ഭയങ്കരമാണ്.

282
00:56:17,061 --> 00:56:20,261
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കും.

283
00:56:31,190 --> 00:56:33,965
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീച വേശ്യ!

284
00:56:34,500 --> 00:56:36,410
വേശ്യ!

285
00:56:37,585 --> 00:56:38,580
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും സർ.

286
00:57:16,810 --> 00:57:21,150
- വരൂ, വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക. എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ 20 ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
- ദയവായി, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

287
00:57:21,450 --> 00:57:26,170
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ആ ഫിയറ്റ് 500 ഉം മിനി മോറിസും ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല അല്ലേ?

288
00:57:26,200 --> 00:57:28,170
തുറക്കൂ, ഞാൻ നോക്കാം.

289
00:57:38,000 --> 00:57:39,605
ഇവിടെ സംഗതി ഒന്നുമില്ല.

290
00:57:40,306 --> 00:57:42,106
ഞാൻ അവളെ താഴെ നിന്ന് നോക്കും.

291
00:57:45,300 --> 00:57:50,060
ശരി, ഈ വിദേശ കാറുകൾ, അവ ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരമാണ്!
അവരെ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് വിടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

292
00:57:50,180 --> 00:57:53,100
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

293
00:57:59,680 --> 00:58:00,640
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

294
00:58:01,300 --> 00:58:03,330
എല്ലാം...ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല!

295
00:58:03,740 --> 00:58:05,277
എന്തിനാ നിർത്തി?

296
00:58:05,278 --> 00:58:07,078
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

297
00:58:07,779 --> 00:58:09,279
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് മിസ്.

298
00:58:09,800 --> 00:58:11,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

299
00:58:11,655 --> 00:58:16,495
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ അത്യാവശ്യമായ ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

300
00:58:16,930 --> 00:58:19,190
32 ബെൽവ്യൂ അവന്യൂ, 4 മണി.

301
00:58:19,550 --> 00:58:21,260
ബെൽവ്യൂ.

302
01:00:10,300 --> 01:00:12,050
പെണ്ണേ നിനക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി.

303
01:00:12,540 --> 01:00:17,970
- രസകരമായ കാര്യം, ചേസിസിനു കീഴിൽ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ബോൾട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. ബോൾട്ടുകൾ?

304
01:00:19,090 --> 01:00:20,330
ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണ്.

305
01:00:34,430 --> 01:00:38,460
- തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ.
- അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, കുടിക്കുക.

306
01:00:38,977 --> 01:00:39,970
നന്ദി.

307
01:00:50,105 --> 01:00:51,880
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

308
01:00:53,600 --> 01:00:54,790
ഐസ്?

309
01:00:54,791 --> 01:00:58,191
എന്തു കിട്ടിയാലും. നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

310
01:01:01,480 --> 01:01:02,350
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

311
01:01:04,935 --> 01:01:05,910
മണ്ടത്തരം.

312
01:01:05,911 --> 01:01:07,911
ഇതാ ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

313
01:01:08,075 --> 01:01:10,610
ആ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഉണക്കിത്തരാം.

314
01:01:10,700 --> 01:01:12,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

315
01:01:13,260 --> 01:01:14,910
കുഴപ്പമില്ല, അത് ഉണങ്ങും.

316
01:01:14,911 --> 01:01:16,111
പക്ഷെ അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

317
01:01:16,220 --> 01:01:19,825
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകിക്കളയണം, ലജ്ജിക്കരുത്,
അതൊരു ചെറിയ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

318
01:01:20,000 --> 01:01:20,652
വിഷമിക്കേണ്ട.

319
01:01:21,500 --> 01:01:23,620
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

320
01:01:25,000 --> 01:01:27,920
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കാം.
- ഇല്ല! പാൻ്റ്സ് ലേഡി അല്ല. ഇല്ല.

321
01:01:27,925 --> 01:01:31,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവ ഉണക്കിയെടുക്കും.

322
01:01:33,815 --> 01:01:36,800
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും കാണുന്നില്ല.

323
01:01:39,700 --> 01:01:41,290
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

324
01:01:41,650 --> 01:01:45,025
വിഡ്ഢികളാകരുത്, അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

325
01:01:45,030 --> 01:01:46,485
ഒരേ സ്ത്രീ ഞാൻ...

326
01:01:48,800 --> 01:01:51,749
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ലേ?

327
01:01:52,120 --> 01:01:54,030
ഞാൻ ഇവ ഡ്രയറിൽ ഇട്ടിട്ട് ഉടനെ വരാം.

328
01:01:54,530 --> 01:01:55,390
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

329
01:02:05,260 --> 01:02:07,545
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

330
01:02:07,546 --> 01:02:11,646
നിങ്ങളെപ്പോലെ കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
01:02:14,911 --> 01:02:20,255
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സെക്‌സിയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
വിശ്രമിക്കുക, അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

332
01:03:24,135 --> 01:03:26,340
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പരാതികളൊന്നുമില്ല.

333
01:03:47,130 --> 01:03:49,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ നോക്കുന്നത്?

334
01:03:48,661 --> 01:03:50,061
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

335
01:03:50,180 --> 01:03:53,080
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

336
01:04:06,160 --> 01:04:07,850
റോബി, പോയി ഡൈവിംഗ് ബോർഡ് നോക്കൂ.

337
01:04:07,851 --> 01:04:08,451
നന്നായി.

338
01:04:08,452 --> 01:04:10,652
ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

339
01:04:10,800 --> 01:04:12,270
ഇത് അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

340
01:04:12,271 --> 01:04:15,371
നീന്തുക, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും.

341
01:04:41,350 --> 01:04:42,290
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

342
01:04:43,591 --> 01:04:44,791
തീർച്ചയായും.

343
01:04:49,800 --> 01:04:51,320
നന്ദി.

344
01:04:51,321 --> 01:04:52,321
ഒരിക്കലുമില്ല.

345
01:04:52,800 --> 01:04:55,200
- ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മനസ്സിലാവുമോ?
- പോകൂ.

346
01:04:56,320 --> 01:04:58,630
എന്തോ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

347
01:05:01,205 --> 01:05:03,750
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, ഞാൻ സാധാരണയായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകുക.

348
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

349
01:05:06,221 --> 01:05:08,621
കാർലോ എന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

350
01:05:08,950 --> 01:05:11,035
പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

351
01:05:13,060 --> 01:05:15,520
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ് റിവിയേര ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്‌ത മനുഷ്യൻ,

352
01:05:15,521 --> 01:05:16,821
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

353
01:05:17,645 --> 01:05:19,480
അതെ, ഞാൻ മറന്നുപോയി.

354
01:05:20,181 --> 01:05:22,781
അവൻ ഒരു സാധാരണ പരിചയക്കാരനായിരുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.

355
01:05:23,700 --> 01:05:25,365
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

356
01:05:25,370 --> 01:05:28,540
അവനും ഞാനും ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു, അവൻ്റെ കടക്കാരുമായി ഞാൻ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

357
01:05:28,541 --> 01:05:30,841
കാർലോക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

358
01:05:31,440 --> 01:05:33,595
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

359
01:05:34,000 --> 01:05:36,200
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണ് കാർലോ,

360
01:05:36,201 --> 01:05:39,301
അവൻ സ്ത്രീകളുമായി കളിക്കുന്നു, അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇതൊരു കളിയാണ്.

361
01:05:40,670 --> 01:05:43,580
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

362
01:05:43,781 --> 01:05:44,581
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

363
01:05:45,000 --> 01:05:47,330
സ്വാഭാവികമായും.
പലതും അങ്ങനെയാണ്.

364
01:05:47,520 --> 01:05:52,490
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തമാശകൾ സഹിച്ചു, എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സഹിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

365
01:05:52,495 --> 01:05:55,920
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം, അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

366
01:05:56,400 --> 01:05:59,320
എനിക്കറിയാവുന്ന ഭൂരിഭാഗം പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്, അവർ അപൂർവ്വമായി ഒരു കാര്യത്തിന് ശേഷം മാത്രം.

367
01:05:59,321 --> 01:06:02,121
കാർലോ എന്നിൽ ആ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

368
01:06:03,000 --> 01:06:06,865
പലപ്പോഴും എനിക്ക് എന്ത് തോന്നണമെന്ന് അറിയില്ല.
പുരുഷന്മാർ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
01:06:06,870 --> 01:06:07,530
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

370
01:06:07,531 --> 01:06:11,531
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവരുടെ കിക്കുകൾ മാത്രം,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സുഖം അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

371
01:06:12,370 --> 01:06:14,130
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ട സമയം, എൻ്റെ പേരുകൾ മീര.

372
01:06:14,931 --> 01:06:17,031
അത് വളരെ സൗഹൃദമാണ്. ഇമ്മാനുവേൽ.

373
01:06:17,775 --> 01:06:19,685
ഞാൻ മീരയെ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

374
01:06:19,970 --> 01:06:22,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോർട്രെയ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

375
01:06:22,296 --> 01:06:24,796
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല, പെയിൻ്റിംഗ് എൻ്റെ ഹോബി മാത്രമാണ്.

376
01:06:25,100 --> 01:06:27,055
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
01:06:28,656 --> 01:06:30,656
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

378
01:06:31,060 --> 01:06:33,775
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
01:06:39,235 --> 01:06:41,250
അവർക്കിടയിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

380
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
എന്നോടൊപ്പം പിന്നീട് ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
01:06:44,801 --> 01:06:48,001
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

382
01:07:00,200 --> 01:07:01,000
ഹലോ മീര.

383
01:07:01,600 --> 01:07:05,940
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിൽ ശരിയാണ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

384
01:07:08,200 --> 01:07:09,645
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു, പമെല്ല.

385
01:07:09,650 --> 01:07:12,635
അത്ഭുതം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എനിക്കായി പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

386
01:07:12,700 --> 01:07:14,255
പമെല്ല ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,

387
01:07:14,256 --> 01:07:16,056
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മനോഹരമായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

388
01:07:16,840 --> 01:07:18,070
മീര.

389
01:07:20,865 --> 01:07:23,110
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്വപ്നമാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
01:07:23,560 --> 01:07:26,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പോസ് ചെയ്യും,

391
01:07:26,081 --> 01:07:29,381
സൗമ്യവും അതിലോലമായതും വളരെ സ്ത്രീത്വമുള്ളതുമായ ഒന്ന്.

392
01:07:30,960 --> 01:07:33,854
മീരാ, നിങ്ങൾ കാർലോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

393
01:07:33,855 --> 01:07:35,055
ഇല്ല. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

394
01:07:35,350 --> 01:07:37,465
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പഴയതുപോലെ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല,

395
01:07:37,466 --> 01:07:40,366
പമെല്ലയെപ്പോലെ ഒരു പുതിയ സുഹൃദ് വലയം എനിക്കുണ്ട്.

396
01:07:40,380 --> 01:07:43,350
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പുരുഷന്മാർക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കാൻ കഴിയും.

397
01:07:44,520 --> 01:07:46,550
നിങ്ങളും മീരയും എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

398
01:07:46,570 --> 01:07:48,055
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

399
01:07:48,056 --> 01:07:50,456
ഇത് തികച്ചും പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒന്നാണ്.

400
01:07:50,460 --> 01:07:52,620
പുരുഷന്മാർക്ക് ഭയങ്കര ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാകാം,

401
01:07:52,621 --> 01:07:55,421
സ്ത്രീ അവിടെ നിഷ്ക്രിയയായി കിടക്കുന്നു.

402
01:07:56,120 --> 01:08:03,240
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം നൽകാമെന്ന് അറിയാം.
ആർദ്രമായി, അനുകമ്പയോടെ, പൂർണ്ണമായും.

403
01:08:03,245 --> 01:08:05,730
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

404
01:08:06,200 --> 01:08:07,830
അതിശയകരമായ ശബ്ദം.

405
01:08:08,020 --> 01:08:12,325
- നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയാണ് ഇമ്മാനുവൽ.
- ശരിക്കും അല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

406
01:08:12,500 --> 01:08:15,285
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ, എൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയുമായി പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

407
01:08:15,286 --> 01:08:19,486
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

408
01:08:19,826 --> 01:08:23,480
ഞാൻ പാമിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും സ്വതന്ത്രനുമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
01:11:57,180 --> 01:11:59,980
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടിയും ധാരാളം സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

410
01:11:59,881 --> 01:12:01,781
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കുറവ്.

411
01:12:01,985 --> 01:12:05,245
കിട്ടിയ പാഡ് നോക്കൂ, അത് ക്ലാസ്സി ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

412
01:12:05,255 --> 01:12:09,760
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ആരുടെ ഡ്രൈവിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് അല്ലേ?

413
01:12:09,770 --> 01:12:12,005
അതെ, എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്ത്.

414
01:12:12,010 --> 01:12:14,950
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും, അത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

415
01:19:38,270 --> 01:19:39,660
ഹായ് പ്രിയേ.

416
01:19:39,665 --> 01:19:41,280
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

417
01:19:42,800 --> 01:19:44,480
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

418
01:19:44,815 --> 01:19:46,900
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

419
01:22:53,400 --> 01:22:55,675
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

420
01:22:56,500 --> 01:22:59,270
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

421
01:23:03,430 --> 01:23:04,780
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

422
01:23:04,800 --> 01:23:08,685
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി, നിങ്ങൾ പറക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർഗരറ്റ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

423
01:23:09,145 --> 01:23:10,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീയും അവനും വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയാണ്.

424
01:23:13,400 --> 01:23:17,660
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർക്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്. നിനക്കറിയാമോ, നീയും അവനും കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

425
01:23:18,500 --> 01:23:20,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീയും അവനും വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയാണ്.

426
01:23:21,425 --> 01:23:25,510
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഇമാനുവേൽ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

427
01:23:29,855 --> 01:23:31,158
അത് മരുന്നാണോ?

428
01:23:31,385 --> 01:23:35,130
ഇത് തികച്ചും നിരുപദ്രവകരമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

429
01:25:49,375 --> 01:25:50,370
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

430
01:25:50,855 --> 01:25:52,145
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
01:25:52,155 --> 01:25:53,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കും,

432
01:25:53,876 --> 01:25:56,976
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, പക്ഷേ ഒരു വ്യത്യാസത്തോടെ.

433
01:25:57,400 --> 01:26:00,715
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയിസ് ചെയ്തതുപോലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അസ്തിത്വം ഇനി ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കില്ല.

434
01:26:01,000 --> 01:26:04,120
ഫ്രാൻസിസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

435
01:26:04,900 --> 01:26:07,720
നിന്നെ പ്രണയിച്ചതിന് ആ പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

436
01:26:08,100 --> 01:26:08,950
നിങ്ങൾ വളരെ അധഃപതിച്ചിരുന്നു,

437
01:26:09,851 --> 01:26:12,851
ഭയങ്കര വികൃതികളോടെ മദ്യപിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

438
01:26:13,250 --> 01:26:15,300
നീ അവളോട് ഒരു കഷ്ണം പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

439
01:26:16,001 --> 01:26:18,101
നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിച്ചു, അപമാനിച്ചു, ചൂഷണം ചെയ്തു.

440
01:26:18,500 --> 01:26:21,500
അവൾ എത്ര ദുർബലയാണ്, എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും.

441
01:26:21,950 --> 01:26:25,740
നിന്നെ എതിർക്കാനുള്ള ശക്തി അവൾക്കില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ നീയില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
01:26:25,850 --> 01:26:27,560
നിങ്ങൾ അവളെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

443
01:26:27,800 --> 01:26:28,765
കാർലോയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

444
01:26:29,766 --> 01:26:31,266
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
01:26:33,420 --> 01:26:34,660
ഞാൻ ഫ്രാൻസോയിസിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

446
01:26:35,200 --> 01:26:38,500
എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനും അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാനുമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

447
01:26:40,000 --> 01:26:41,460
നിങ്ങൾ ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു,

448
01:26:42,320 --> 01:26:45,570
ഇനി അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും നീ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നോക്കും.

449
01:26:50,175 --> 01:26:54,570
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസോയിസിനെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ബോധമുണ്ടായിരുന്നു.

450
01:26:55,050 --> 01:26:57,150
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പോംവഴി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
01:26:58,400 --> 01:26:59,485
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

452
01:27:00,895 --> 01:27:04,935
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഒന്ന്,

453
01:27:05,000 --> 01:27:08,545
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ ശക്തി വളരെ ശക്തവും സാധാരണവുമാണ്,

454
01:27:08,646 --> 01:27:10,246
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന വസ്തു.

455
01:27:10,555 --> 01:27:12,185
അങ്ങിനെ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.

456
01:27:13,435 --> 01:27:15,160
കാസ്ട്രേറ്റഡ്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബലഹീനനാകും.

457
01:27:17,100 --> 01:27:18,490
വിരോധാഭാസമാണ്.

458
01:22:25,475 --> 01:27:25,100
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഇട്ട രതിമൂർച്ഛ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
അവ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കും.

459
01:27:25,530 --> 01:27:28,825
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാനും പീഡിപ്പിക്കാനും മാത്രം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മോചനമില്ല.

460
01:27:28,970 --> 01:27:30,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്, അല്ലേ, കാർലോ?

461
01:27:31,300 --> 01:27:34,255
നീ ഫ്രാൻസോയിസിനെ അപമാനിച്ചതുപോലെ നിന്നെയും ഞാൻ തകർത്തുകളയും.

462
01:27:34,300 --> 01:27:40,295
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാമായിരുന്നു, അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

463
01:27:40,500 --> 01:27:42,625
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനി ഒരു കാരണവും ബാക്കിയില്ല.

464
01:27:42,635 --> 01:27:47,835
ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് കഷ്ടപ്പാടും അസന്തുഷ്ടിയും ദുരന്തവും വേദനയും മാത്രമാണ്.

465
01:28:54,950 --> 01:28:56,630
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

466
01:31:22,000 --> 01:31:24,080
- പ്രധാന സ്വിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ സർ.

467
01:31:40,300 --> 01:31:43,920
ഹലോ? എന്നെ നരഹത്യ സ്ക്വാഡിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

468
01:31:47,067 --> 01:31:49,855
നിങ്ങളാണോ ലൂടെനൻ്റ്, കേൾക്കൂ, ബെൽവ്യൂവിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.

469
01:31:51,800 --> 01:31:55,940
32 ബെൽവ്യൂ അവന്യൂ. അത് ശരിയാണ്.

470
01:31:56,080 --> 01:31:58,505
വളരെ കുഴപ്പമുള്ള, കശാപ്പുകാരൻ.

471
01:31:59,145 --> 01:32:02,795
ഇല്ല, അവൻ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരിക്കണം,
പ്രദേശം തടഞ്ഞ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുക.

472
01:32:02,860 --> 01:32:05,910
ഒപ്പം ആംബുലൻസും ഫോട്ടോഗ്രാഫറും എടുക്കുക.

473
01:32:07,100 --> 01:32:10,540
T.O.D കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മാത്രമാണ്,
അവൻ ഇപ്പോഴും അയൽപക്കത്തായിരിക്കണം.

474
01:32:11,380 --> 01:32:13,315
വിട.

475
01:32:15,500 --> 01:32:17,420
മരണം പെട്ടെന്നായിരുന്നില്ല, അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

476
01:32:18,850 --> 01:32:20,950
വ്യക്തമായും ഒരു ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

477
01:32:21,200 --> 01:32:23,740
സാഹചര്യങ്ങളെല്ലാം ആ ദിശയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

478
01:32:24,600 --> 01:32:26,770
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

479
01:32:27,950 --> 01:32:32,330
ഇരയ്ക്ക് ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത.

480
01:32:32,745 --> 01:32:35,341
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

481
01:32:35,348 --> 01:32:39,410
- ശരി, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ലാബ് റിപ്പോർട്ട് ലഭ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അതെ സർ.

482
01:32:40,400 --> 01:32:41,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരി.

483
01:33:14,591 --> 01:33:17,591
ഡോക്ടർ ഓട്ടോപിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

484
01:33:17,692 --> 01:33:21,892
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് ആദ്യ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും, എന്നാൽ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനങ്ങളും 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ദിവസമെടുക്കും.

485
01:33:21,893 --> 01:33:25,593
അപ്പോൾ നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് കാണാം.

486
01:33:29,994 --> 01:33:32,594
ഈ അന്തർനിർമ്മിത കണ്ണാടികൾ നിങ്ങൾ അധികം കാണില്ല.

487
01:33:33,195 --> 01:33:35,795
സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഈ കണ്ണാടിയാണ് കൊലപാതകം കണ്ടത്.

488
01:33:35,796 --> 01:33:40,296
അത് ഫോട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു, അല്ലാതെ എന്ത് ചിത്രങ്ങളാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

489
01:33:44,097 --> 01:33:48,397
- എനിക്ക് മുറിയുടെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി വേണം.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

490
01:33:56,898 --> 01:33:58,698
ഈ വിളക്ക് തണലിൽ വിരലടയാളങ്ങളുണ്ട്.

491
01:33:58,699 --> 01:34:00,899
അവിടെയും ചോരപ്പാടുകൾ.

492
01:34:03,300 --> 01:34:05,000
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലോ-അപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും

493
01:34:20,101 --> 01:34:22,501
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

494
01:34:21,702 --> 01:34:23,602
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

495
01:34:23,603 --> 01:34:25,203
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!

496
01:34:25,204 --> 01:34:27,204
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!